族人同諸友問疾二首 其二

宋代 • 楊萬里

摩詰沉痾未易排，文殊一問失妖災。
老夫何幸羣賢集，倒屣出迎雙眼開。
語造極時全愈了，病知客去即重來。
呼兒細揀新書策，體不佳時看一回。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

就像王維身患重病難以輕易排解一樣，我這沉痾也久久不愈。不過，當年文殊菩薩一問，王維便消除了妖災病痛。

我何其幸運啊，有衆多賢才聚集到我這裏來探望。我激動得都顧不上穿好鞋子，趕緊出門迎接，雙眼也一下子明亮起來。

和大家交談，當話語達到精妙至極之處時，我感覺自己的病全好了。可我也知道，等客人們離去，這病痛馬上又會回來。

我趕忙叫兒子仔細挑選些新的書籍來，等我身體不舒服的時候就拿出來看一看。