十二月二十七日立春夜不寐

宋代 • 楊萬里

冬夜嫌長只望春，春宵又永更何言。
睫梢強合終無睡，腳底相摩也不溫。
竟夕松風聽到曉，忽明燈火看來昏。
擁裯卻起矇頭坐，顧影真成一病猿。

譯文：

冬天的夜晚總是讓人覺得漫長，滿心只盼着春天快點到來。可如今春天的夜晚同樣如此悠長，這又該讓人說些什麼呢。

我努力地閉上雙眼想要入睡，可始終無法進入夢鄉，雙腳相互摩挲着，也感受不到一絲溫暖。

整整一夜，我聽着松林間吹過的風聲，一直到天色破曉。那忽明忽暗的燈火，看起來也是昏昏沉沉的。

我裹着被子坐了起來，還蒙着頭。看看自己孤單的影子，感覺自己真像一隻生病的猿猴一樣可憐又無助。