題曾世夫頤齋

宋代 • 楊萬里

吾友子曾子，滋蘭澗溪幽。
藥房動波底，韋編著牀頭。
夢吞六畫香，身從三聖遊。
上瞻岐山開，下聆雷聲收。
告於閟靈龜，潛淵騎玉虯。
食菲足自養，朶頤非所求。
一朝浮洛書，綠字獻禹疇。
分半啖虞翻，相視一笑休。

譯文：

我的好友曾世夫啊，你就像在那幽深澗溪邊滋長蘭花的君子。
你在溪邊的蘭草彷彿在水波底部輕輕搖曳，牀頭擺放着編聯竹簡的繩子，意味着你勤奮研讀經典。
你在夢中彷彿都能感受到《易經》卦畫的清香，靈魂仿若與古代三位聖人一同交遊。
抬頭能遙看岐山的祥瑞之景展開，低頭能靜聽雷聲停歇的餘韻。
你向那神祕的靈龜占卜問卦，還能潛入深淵騎着玉虯遨遊。
你喫着菲菜之類的粗食，就足以自我調養，並不貪圖美味佳餚。
有一天，你得到了像洛書那樣的神祕啓示，如同綠字天書般向世人獻出治國的良策。
你還分一半這樣的智慧給虞翻那樣的賢才，然後你們相視一笑，一切盡在不言中。