胡季亨贈集句古風效其體奉酬

宋代 • 楊萬里

秋氣集南磵，清風來故人。
遺我一端綺，桃李不成春。
大句斡元造，高詞媲皇墳。
百衲收寸錦，一字買堪貧。
苦恨鄰里間，良覿渺無因。
今日是何朝，始聞扣柴荊。
黃菊有佳色，寒水各依痕。
且共歡此飲，重與細論文。
何以報佳惠，山中有白雲。

譯文：

秋天的氣息匯聚在南面的山澗，就像清爽的風帶着老朋友的情誼撲面而來。
你贈送我一卷華美的綺羅般的詩篇，相比之下，那些平常的文字就如同桃李難以成就春天的絢爛。
你寫下的宏大詩句彷彿能主宰天地造化，高雅的辭章可與上古的經典相媲美。
你集句的作品就像是把無數寸錦精心拼湊而成，每一個字都珍貴得讓人感覺即便傾盡所有去換取都不爲過。
我滿心遺憾，和你雖爲鄰里，卻一直沒有機會好好相見。
今天也不知是什麼好日子，終於聽到你敲響我柴門的聲音。
黃菊綻放出美好的色澤，寒冷的溪水各自沿着岸邊的痕跡流淌。
咱們暫且一同暢快地飲酒，再一起細細地探討文章的精妙之處。
我拿什麼來報答你這份美好的饋贈呢？山中有那悠悠的白雲，就把這山間白雲送給你當作回禮吧。