胡季亨赠集句古风效其体奉酬

宋代 • 杨万里

秋气集南磵，清风来故人。
遗我一端绮，桃李不成春。
大句斡元造，高词媲皇坟。
百衲收寸锦，一字买堪贫。
苦恨邻里间，良觌渺无因。
今日是何朝，始闻扣柴荆。
黄菊有佳色，寒水各依痕。
且共欢此饮，重与细论文。
何以报佳惠，山中有白云。

译文：

秋天的气息汇聚在南面的山涧，就像清爽的风带着老朋友的情谊扑面而来。
你赠送我一卷华美的绮罗般的诗篇，相比之下，那些平常的文字就如同桃李难以成就春天的绚烂。
你写下的宏大诗句仿佛能主宰天地造化，高雅的辞章可与上古的经典相媲美。
你集句的作品就像是把无数寸锦精心拼凑而成，每一个字都珍贵得让人感觉即便倾尽所有去换取都不为过。
我满心遗憾，和你虽为邻里，却一直没有机会好好相见。
今天也不知是什么好日子，终于听到你敲响我柴门的声音。
黄菊绽放出美好的色泽，寒冷的溪水各自沿着岸边的痕迹流淌。
咱们暂且一同畅快地饮酒，再一起细细地探讨文章的精妙之处。
我拿什么来报答你这份美好的馈赠呢？山中有那悠悠的白云，就把这山间白云送给你当作回礼吧。