古風敬餞吉州梁史君

宋代 • 楊萬里

南方儒先囿三山，山中豹蔚推伯鸞。
手拏枝桂下廣寒，身作德星南斗間。
治行第一聞九關，再分魚書朱兩幡。
豐湖夜敲坡老門，螺浦曉酌六一泉，露冕朞月惠化傳。
青原改色白鷺妍，白叟鼓腹黃童顛。
麴生打開禁酒國，雲子湊集移粟船。
向來醉人號一瑞，如今醉人橫路眠。
滿城米賤酒更賤，盡道人皆有一天。
如何癖愛香火緣，三章叫閽覓散仙。
定知不晚當賜環，金貂玉佩香案前。

譯文：

在南方，那些儒家先賢被侷限在三山之地，而山中文采出衆、品德高尚之人首推梁史君您啊。您就像從月宮中親手摘取桂枝的人，帶着才學下凡，成爲德星閃耀在南斗星之間。

您治理地方的政績堪稱第一，聲名傳到了九重宮門。您兩次接受任命，手持象徵權力的魚符和雙幡去任職。您夜晚在豐湖叩響了蘇東坡舊居之門（也許是去追尋文化遺韻），清晨在螺浦酌飲六一泉的泉水。您任職不過一整月，惠民的教化便四處傳揚。

青原山彷彿因您而改變了顏色，白鷺洲也顯得更加秀麗。白髮老人喫飽喝足、悠然自得，黃口小兒也歡蹦亂跳。您打破了禁酒的規矩，美酒得以暢飲；糧食也從各地匯聚而來，運糧的船隻往來不斷。過去喝醉的人都算得上是一種祥瑞之景，如今喝醉的人橫七豎八地在路上酣眠。

滿城的米價便宜，酒價更是低廉，人人都說自己彷彿生活在太平盛世。可您爲何偏偏癡迷於與佛道的香火緣分，三次上書朝廷，請求去做閒散的仙人。我料想不久之後朝廷定會召您回朝，您會頭戴金貂、身佩玉佩，侍奉在皇帝香案之前。