山茶

宋代 • 楊萬里

樹子團團映碧岑，初看喚作木犀林。
誰將金粟銀絲膾，簇飣硃紅菜椀心。
春早橫招桃李妬，歲寒不受雪霜侵。
題詩畢竟輸坡老，葉厚有棱花色深。

譯文：

那一團團的山茶樹，映襯着碧綠的小山。乍一看呀，還以爲是那香氣撲鼻的木犀林呢。

究竟是誰把金黃細碎如粟米、銀絲般的花蕊精心調配，像美食一般簇聚擺放在那如同紅色菜碗般的花瓣中心。

山茶花在早春綻放，毫不客氣地引來了桃李的嫉妒。在寒冷的歲末，它也絲毫不懼那冰雪霜寒的侵襲。

若要題詩讚美山茶，我終究還是比不上蘇東坡先生。你看那山茶葉片厚實且有棱角，花色又是如此深沉豔麗。