題三老圖二首 其一

宋代 • 楊萬里

旦奭行間著季真，黃冠不合附青雲。
二南風裏君知麼，添個委蛇退食人。

譯文：

這首詩不太好直接完全通俗地翻譯，我先逐句做個較爲直白的解釋：

第一句“旦奭行間著季真”：周公旦和召公奭那樣的賢能大臣行列裏出現了賀知章（季真是賀知章的字）。這裏“旦奭”是周朝的賢相，用他們來指代賢能之臣。

第二句“黃冠不合附青雲”：頭戴黃冠的道士（賀知章晚年自號“四明狂客”、“祕書外監”，有道家的意味）不應該去攀附高位。“黃冠”是道士的服飾代指道士，“青雲”常用來比喻高位、顯達。

第三句“二南風裏君知麼”：在像舜帝所作《南風歌》那樣的太平盛世裏你知道嗎。“二南”本指《詩經》裏《周南》《召南》，這裏寬泛理解爲太平之世的一種文化象徵，《南風歌》有體現君王關心百姓、天下太平的意味。

第四句“添個委蛇退食人”：又多了一個從容悠閒、懂得退讓隱退的人。“委蛇”形容從容自得的樣子，“退食”有隱退、辭官回家喫飯的意思。

整體意譯一下：在賢能大臣的行列中出現了賀知章這樣的人，像他這樣有道家風範的人其實不適合去追求高官顯位。你知道嗎，在這太平盛世裏，又增添了一位能夠從容自在、懂得適時隱退的人啊。