寄王用之判府監簿

宋代 • 楊萬里

寅清堂上初相識，君如玉樹逢春碧。
滕王閣下重相從，君如天驥追秋風。
九州四海王魯公，有子不減漢八龍。
君才況是廊廟具，登庸衣鉢親分付。
筍班小試雲霄步，州麾妙琢湖山句。
君不見西京韋家父子間，阿成官職似阿賢。
皇朝呂家也不惡，大申小申相後先。
看君一武超韋呂，奄有龜蒙再封魯。

譯文：

在寅清堂初次與你相識，那時的你就像玉樹在春日裏煥發出勃勃生機，綠意盎然，光彩照人。
後來在滕王閣下再次與你交往，此時的你好似那天上的駿馬，在秋風中肆意奔騰，追逐着風的腳步，英姿颯爽。
天下聞名的王魯公，他有你這樣出色的兒子，一點也不遜色於漢代的八龍。
你的才能本就是能擔當朝廷重任的大才，前輩的衣鉢傳承和仕途經驗也親授於你。
你在朝廷中已小試身手，邁出了邁向雲霄的步伐，擔任州官時又能寫出絕妙的描繪湖光山色的詩句。
你難道沒看到西京韋家父子嗎，阿成和阿賢官職都不相上下，仕途都很出色。
本朝的呂家也很不錯，大申和小申先後在仕途上有所作爲。
我看你定能一舉超越韋家父子和呂家兄弟，繼承龜蒙之地，再封魯地，仕途一片光明，成就非凡。