九日菊未花

宋代 • 楊萬里

舊說黃楊厄閏年，今年並厄菊花天。
但挼青蕊浮新酒，何必黃金鑄小錢。
半醉嚼香霜月底，一枝卻老鬢絲邊。
阿誰會得開遲意，暗展重陽十月前。

譯文：

過去常說黃楊木在閏年生長會受到阻礙，沒想到今年菊花也遭遇了不利的天氣，遲遲未能開放。

現在雖然沒有盛開的金黃菊花，那就摘下青青的花蕊浸泡在新釀的酒裏，又何必非要那如同用黃金鑄成小錢般的金黃菊花呢。

我在結着霜華的月下半醉半醒地嚼着帶着清香的菊蕊，將一支青菊插在鬢邊，彷彿它能讓我延緩衰老。

有誰能理解這菊花開放得如此之遲的深意呢？它是暗暗地要在十月之前的這個時候，爲重陽節增添別樣的景緻啊。