謝蘇州史君張子儀尚書贈衣服送酒錢

宋代 • 楊萬里

香山老益窶，欲賣宅與田。
荊南贈春服，侍中送酒錢。
何如韋蘇州，一日兼兩賢。
酒錢隨春服，並至南溪邊。
寄物已不輕，意更在物先。
僕也拙生理，巧亦營不前。
病廢非爲高，拋官餘十年。
紙田蝸牛廬，縱賣誰作緣。
故人豈雲少，袞袞青雲端。
王弘不可作，範叔空自寒。
忽攬蘇州書，冷窗回春暄。
急褫九月絺，徑追八酒仙。
竹煙爲我喜，波月爲我妍。
籬菊凍不花，一笑亦粲然。
醉中化爲蝶，飛墮虎丘山。
齊雲已在眼，忽然遠於天。

譯文：

白居易年紀越大越窮困，甚至想賣掉住宅和田地。荊南節度使送給他春天的衣服，李侍中送給他買酒的錢。可這哪比得上如今的韋蘇州（這裏指張子儀），一天之內能兼具這兩位賢人的美事。買酒的錢和春天的衣服，一起送到了我居住的南溪邊。

他寄來的東西本就很貴重，可他的心意更在這些物品之前。我這人不擅長謀生之道，就算想取巧經營也沒辦法做到。我因病辭官並非是爲了追求高尚之名，拋卻官職已經十多年了。我只有薄田和簡陋的住所，就算想賣也沒人願意接手。

我的老朋友難道算少嗎？他們一個個都身居高位。可像王弘那樣慷慨助人的人不再出現，我就像範叔一樣徒然受着貧寒。

忽然收到蘇州史君張子儀的書信，讓我這冰冷的窗前都彷彿回春，充滿了暖意。我急忙脫下九月還穿着的單薄夏衣，直接就想追隨那八位酒仙去暢快飲酒。竹林間的煙霧似乎也在爲我高興，水波上的月亮也因我而顯得格外美好。籬笆邊的菊花因寒冷還未開放，此刻我對它一笑，它也好像露出了燦爛的模樣。

我在醉中化爲一隻蝴蝶，飛到了虎丘山上。齊雲樓彷彿就在眼前，可忽然又覺得它比天邊還遙遠。