題安福劉虞卿敏齋

宋代 • 楊萬里

君不見杜家阿宜開雪窗，日讀十紙月一箱。
君不見崔家阿立染霜兔，暮作千詩朝百賦。
讀書檯北卯金刀，齋前不種李與桃。
滿階只種書帶草，黃金非寶書爲寶。
郎君玉樹臨風前，咀嚼青竹夜不眠。
何須多羨崔與杜，諸郎努力青雲路。

譯文：

你難道沒看到杜甫家的阿宜，在那潔白的窗前勤奮苦讀，一天能讀十張紙，一個月下來讀過的書能裝滿一箱。
你難道沒看到崔家的阿立，手持蘸滿墨的毛筆，傍晚能創作千首詩，清晨又能寫出上百篇賦。

讀書檯的北面住着姓劉的人家（“卯金刀”合起來是“劉”字），他家書齋前不栽種桃李這類普通的樹木。
滿臺階只種着書帶草，在他們眼裏，黃金並非真正的寶貝，書籍纔是最珍貴的寶物。

劉家公子如玉樹般瀟灑地站在風前，日夜沉浸在書卷中，夜裏嚼着青竹般的書卷，廢寢忘食。
又何必過多地羨慕崔家子弟和杜家子弟呢，劉家的各位公子只要努力奮進，定能踏上通向青雲的光明仕途。