初夏即事十二解 其一

宋代 • 楊萬里

蓮葉頭巾道樣裁，仙桃扇子午時回。
撲蠅墮地猶能旋，閉閣生塵底處來。

譯文：

我戴着用蓮葉做成、如同道家樣式裁剪出來的頭巾，手持仙桃形狀的扇子，在中午時分往回走。

一隻被撲打的蒼蠅落到地上，竟然還能打着旋兒掙扎。我這緊閉着房門的屋子裏，那灰塵究竟是從哪兒來的呢？