李師儒上舍稽古堂

宋代 • 楊萬里

青楓金剎依然在，黃石圯橋元不改。
只有謫仙稽古堂，兵燒水毀草樹荒。
二大夫家有孫子，去珠復還堂再起。
朱甍碧瓦拂金波，牙籤玉軸拄銀河。
山鬼吹燈聽夜誦，秋兔獻穎供晨哦。
向來二李名父子，今來二李佳兄弟。
鶺鴒雙去集上林，李家大夫看二二。

譯文：

青色的楓葉和金色的寺廟依舊矗立在那裏，就像當年黃石公在圯橋贈書張良的場景一樣，時光流轉卻未曾改變。
可只有那謫仙人一般李師儒家族的稽古堂，歷經戰火的焚燒和洪水的沖毀，如今已是荒草叢生、一片破敗。
不過這二大夫家的孫子們很有出息，就如同丟失的寶珠又重新找回，稽古堂再次得以重建。
重建後的稽古堂，紅色的屋脊、碧綠的瓦片在金色的波光中閃耀。堂內珍貴的書籍堆積如山，那些用象牙做籤、玉石做軸的書卷彷彿能一直連接到銀河。
夜裏，山中的鬼怪彷彿也被吸引，吹滅燈火靜靜地聆聽學子們的誦讀；清晨，秋兔似乎也獻出自己的毛製成毛筆，供學子們吟詩作賦。
過去李家有那聲名遠揚的父子二人，如今又有這兩位優秀的李家兄弟。
他們就像鶺鴒鳥一起飛往了上林苑，李家大夫可以欣慰地看着這兩位傑出的後輩啦。