李师儒上舍稽古堂

宋代 • 杨万里

青枫金刹依然在，黄石圯桥元不改。
只有谪仙稽古堂，兵烧水毁草树荒。
二大夫家有孙子，去珠复还堂再起。
朱甍碧瓦拂金波，牙签玉轴拄银河。
山鬼吹灯听夜诵，秋兔献颖供晨哦。
向来二李名父子，今来二李佳兄弟。
鹡鸰双去集上林，李家大夫看二二。

译文：

青色的枫叶和金色的寺庙依旧矗立在那里，就像当年黄石公在圯桥赠书张良的场景一样，时光流转却未曾改变。
可只有那谪仙人一般李师儒家族的稽古堂，历经战火的焚烧和洪水的冲毁，如今已是荒草丛生、一片破败。
不过这二大夫家的孙子们很有出息，就如同丢失的宝珠又重新找回，稽古堂再次得以重建。
重建后的稽古堂，红色的屋脊、碧绿的瓦片在金色的波光中闪耀。堂内珍贵的书籍堆积如山，那些用象牙做签、玉石做轴的书卷仿佛能一直连接到银河。
夜里，山中的鬼怪仿佛也被吸引，吹灭灯火静静地聆听学子们的诵读；清晨，秋兔似乎也献出自己的毛制成毛笔，供学子们吟诗作赋。
过去李家有那声名远扬的父子二人，如今又有这两位优秀的李家兄弟。
他们就像鹡鸰鸟一起飞往了上林苑，李家大夫可以欣慰地看着这两位杰出的后辈啦。