次公滿秩來歸偶上巳寒食同日父子小酌

宋代 • 楊萬里

又是一年修禊時，何須曲水泛金巵。
遍嘗衆酒少亦醉，坐到三更眠未遲。
上巳巧當寒食日，春風慳放牡丹枝。
白頭父子燈前語，忘卻江湖久別離。

譯文：

又到了一年一度舉辦修禊活動的時節啦，哪還用得着像古人那樣在曲折的水流中漂浮着酒杯來飲酒作樂呢。

我把各種酒都嚐了個遍，哪怕喝得不多也有些醉意了。和家人一起坐着喝酒聊天，一直到三更時分，這時候去睡覺也不算晚。

今年很巧，上巳節正好和寒食節趕在了同一天。春風似乎有些吝嗇，捨不得讓牡丹花枝盡情地綻放。

頭髮花白的我和兒子在燈前親切地交談着，不知不覺間，竟忘記了我們長久以來在江湖中分離的那些愁緒。