寄題張縣尉敬之南昌官寺重新子真祠堂

宋代 • 楊萬里

梅郎絳節朝玉臺，朝遊五城暮九垓。
遺民香火答遺愛，何年祠屋荒蒼苔。
劍津詩客子張子，住持仙壇判山水。
上書檯斗大居士，作緣水漕皇華使。
二臺並檄孔家兄，經始新祠不日成。
西山南浦作賀賓，野梅官柳俱驩聲。

譯文：

梅福（字子真）手持紅色符節前往天帝的玉臺朝拜，早晨還在五城遊玩，傍晚就已經到了九天之外。當地的百姓用香火祭祀來報答他留下的仁愛德政，可不知從哪一年開始，祭祀他的祠堂就荒廢在蒼苔之中。

劍津有位詩人名叫張子敬之，他主管着仙壇，還掌管着當地的山水事務。他向朝廷臺官和有名望的大居士上書，又與負責水運的皇華使結緣。兩臺一起發文給孔家兄長（可能是相關官員），於是重新修建子真祠堂的事很快就開始動工，沒過多久就建成了。

西山和南浦彷彿化作前來道賀的賓客，野外的梅花和官府旁的柳樹也都好像在歡快地歡呼。