王式之直閣不遠千里來訪野人贈以佳句次韻奉謝

宋代 • 楊萬里

君才陸海與潘江，句裏芒寒萬丈長。
雪椀冰甌翻筆墨，錦機繡段出肝腸。
王家龍鳳重英特，謝砌芝蘭讓耿光。
相國登庸衣鉢在，郎君努力續前芳。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將它翻譯成現代漢語：

您的才華就如同陸機、潘岳一般，詩文裏透着的光芒能寒徹萬丈長空。
您揮毫潑墨之時，就像冰雪在碗盞中翻湧，筆下寫出的篇章，如同是從錦繡織機裏產出的精美綢緞，源自您的肺腑真情。
您王家人才輩出，您更是傑出不凡，謝家那芝蘭玉樹般的子弟在您的光彩面前也要遜色幾分。
您家族中的相國前輩的學識與風範傳承猶在，您可要繼續努力，延續家族往日的榮光啊。