寄題太和宰趙嘉言勤民二圖 題停罷坊場圖

宋代 • 楊萬里

半山辱國賣叢祠，鍾步諸坊卷酒旗。
村裏山農語音好，孔方兄已赦鵝兒。

譯文：

這首詩需要結合一些背景來進行翻譯，“坊場”是宋代官府把徵收酒稅的權力承包給私人，這些承包的場所就叫坊場。以下是大致的現代漢語翻譯：

王安石（詩中的“半山”是王安石的號）曾推行青苗法等改革，結果在一些人看來有辱國體，那些坊場就像叢祠（簡陋的祠廟）一樣，被不當處置。曾經熱鬧的鐘步等地的坊場，如今酒旗都已收捲起來，不復往日的繁榮。

村子裏的山農們說話的聲音聽起來格外悅耳，因爲那些“孔方兄”（指銅錢，這裏代表稅錢）已經不再像過去那樣盤剝他們，就好像已經赦免了他們養鵝等營生的稅賦，讓他們能有一絲喘息的機會了。