火閣午睡起負暄二首 其一

宋代 • 楊萬里

火閣紅銷雪尚香，睡魔引我入渠鄉。
覺來一陣寒無柰，自掇胡牀負太陽。

譯文：

在溫暖的火閣裏，炭火已經熄滅，但那殘留的炭火香氣還縈繞不散，濃濃的睏意像有一雙無形的手，把我引入了夢鄉。

一覺醒來，卻突然感覺到一陣難耐的寒意撲面而來。我只好自己搬來一張胡牀，背對着陽光坐下，讓溫暖的陽光驅散身上的寒意。