不睡四首 其一

宋代 • 楊萬里

夜永無眠非爲茶，無風燈影自橫斜。
擁裯仰面書帷薄，數盡承塵一簟花。

譯文：

這一夜如此漫長，我輾轉難眠可並非是因爲喝了茶。屋子裏沒有風，可那燈的影子卻自己橫七豎八地晃動着。

我裹着被子，仰面躺在牀上，透過稀疏的帳幔望向上面。我百無聊賴，就開始數着天花板上那如同竹蓆花紋般的圖案，把它們一個個都數了個遍。