夜飲二首 其一

宋代 • 楊萬里

夜飲空齋冷，移歸近竹爐。
酒新今晚醡，燭短昨宵餘。
紫蔗椽來大，黃柑蜜不如。
醉中得五字，索筆不能書。

譯文：

夜晚在空蕩蕩的書齋裏飲酒，感覺十分清冷，於是我移到靠近竹爐的地方，好讓自己暖和些。

今晚喝的是剛榨出來的新酒，而照明的蠟燭是昨晚剩下的，已經很短了。

桌子上擺着像椽子一樣粗大的紫甘蔗，還有那味道比蜜還甜的黃柑。

我在醉酒之中靈感突發，想出了一句絕妙的五言詩句，趕緊摸索着找筆想要把它寫下來，可手卻不聽使喚，根本沒法握筆書寫。