七月十一夜月下獨酌

宋代 • 楊萬里

今歲秋陽曬人死，今宵秋月呼人起。
月光如水澡吾體，月色如霜凍吾髓。
老夫畏熱如於菟，平生愛月如冰壺。
望舒可客不可孤，麴生可親不可疎。
更招玉兔金蟾蜍，同酌山杯煮澗蔬。
來朝秋陽再作惡，今夕秋光且行樂。
遮莫參橫並月落。

譯文：

今年秋天的太陽酷熱難耐，簡直能把人曬死，可今晚這一輪秋月卻彷彿有着神奇的魔力，把我從牀上呼喚起來。

那如水一般的月光輕柔地灑在我身上，就好像給我洗了個澡；清冷的月色好似寒霜，一直滲透到我的骨髓裏，讓我感到陣陣涼意。

我呀，就像兇猛的老虎害怕炎熱一樣，對這酷熱的太陽怕得要命；而我平生對月亮的喜愛，就如同那純淨透明的冰壺一般，毫無保留、純粹至極。

月亮啊，就像是可以相伴的貴客，不能讓它孤零零的；美酒呢，就如同親近的友人，可不能和它疏遠了。

我還要把月宮中的玉兔和金蟾蜍也都招來，大家一起用山中的杯子喝酒，品嚐用山澗裏的蔬菜煮成的菜餚。

就算明天那討厭的秋陽又出來肆虐作惡，可今晚這美好的秋光可不能辜負，得盡情地行樂一番。哪怕一直喝到參星橫斜、月亮落下也在所不惜。