夏夜月下獨酌二首 其二

宋代 • 楊萬里

月忿雲遮卻，雲遭月輥翻。
斬新燈世界，特地玉乾坤。
兔舞催詩句，蟾醒笑醉魂。
姮家且莫睡，照管失金盆。

譯文：

月亮似乎在惱怒雲朵將它遮擋，而云朵又被月亮翻來覆去地折騰。

轉眼間，這世界像是嶄新亮起了無數明燈，整個天地也彷彿被特意變成了美玉般澄澈的模樣。

玉兔在月宮中舞動，彷彿在催促我趕緊吟詩，蟾蜍彷彿從沉睡中醒來，正笑着看我這醉酒的人。

嫦娥啊，你可千萬別睡着，要照看好那月亮金盆，可別讓它出什麼差錯。