夏夜玩月

宋代 • 楊萬里

仰頭月在天，照我影在地。
我行影亦行，我止影亦止。
不知我與影，爲一定爲二。
月能寫我影，自寫卻何似。
偶然步溪旁，月卻在溪裏。
上下兩輪月，若個是真底。
唯覆水是天，唯復天是水。

譯文：

我抬起頭，看到月亮高高地掛在天空中，它的光芒灑下來，把我的影子映在了地面上。我向前行走，影子也跟着我移動；我停下來，影子也隨之靜止不動。

我不禁思索起來，不知道我和這影子，到底是一體還是兩個不同的存在。月亮能夠清晰地映照出我的影子，那它自己又會是什麼模樣呢？

我不經意間走到了小溪旁，這時發現月亮居然也在溪水裏。天空中有一輪明月，溪水中也有一輪明月，真讓人分不清哪一個纔是真正的月亮。

我心裏又犯起了嘀咕，究竟是水面就像是天空，還是天空就如同這水面呢？