題湖北唐憲桂林義學

宋代 • 楊萬里

梅花五嶺八桂林，青羅帶繞碧玉簪。
祥刑使者兩唐裔，親領諸生到洙泗。
七星巖畔築齋房，獨秀峯尖作筆牀。
買書堆上天中央，海表學子來奔忙。
中州淑氣無間斷，南斗文星方炳煥。
君不見日南姜相曲江張，萬古清風裂雲漢。

譯文：

在五嶺之地，梅花綻放，桂林的八桂大地更是風景如畫，那裏的江水如同青羅帶般蜿蜒環繞，山峯好似碧玉簪一樣聳立。
有秉持善刑的使者，他們是唐代賢人的後裔，親自帶領着衆多學生，前往那象徵着學術聖地的洙水和泗水之地學習。
在七星巖的旁邊，他們修築了讀書的齋房，那獨秀峯的尖頂就彷彿是放置毛筆的筆牀。
他們購置的書籍堆積得彷彿要觸碰到天空的中央，就連南海之外的學子都紛紛奔忙而來求學。
中原地區那美好的學術風氣在這裏從未間斷，南方天空中的文星正閃耀着明亮的光芒。
你難道沒看到嗎？日南的姜公輔宰相和曲江的張九齡宰相，他們那萬古長存的高潔風範，就像能撕裂雲漢的清風一般令人敬仰。