寄題彭澤王尉名自適廨舍二境 讀書巖

宋代 • 楊萬里

不遇黃山谷，那傳石橘林。
巖欺小孤頂，影落大江心。
試聽秋蟲語，如聞夜誦音。
梅仙癖嗜古，此外更幽尋。

譯文：

如果沒有遇到黃山谷（黃庭堅），那石橘林的名聲又怎麼能傳播開來呢。
這讀書巖高聳着，彷彿要比小孤山的山頂還要突出，它的影子直直地落入大江的中心。
你仔細聆聽秋蟲的叫聲，就好像能聽到昔日夜晚有人在這裏誦讀詩書的聲音。
梅福（這裏以梅仙指代王尉）這人特別喜愛古老的事物和高雅的意境，除了這讀書巖，他肯定還會去其他幽靜的地方探尋呢。