送贛守張子智左史進直敷文閣移帥八桂二首 其二

宋代 • 楊萬里

拋官九載臥柴荊，有底生涯底友生。
白鷺鸕鷀雙屬玉，青鞋布韈一笭箵。
贛江府主憐逋客，尊酒綈袍篤故情。
天上故人今又去，碧雲西望暮天橫。

譯文：

你拋棄官職九年，一直隱居在簡陋的柴門小院裏。你究竟過着怎樣的生活，又有着怎樣的朋友呢？

只見那江上白鷺和鸕鷀相伴，就像雙雙屬玉鳥一樣自在。而你，穿着青鞋布襪，帶着一個簡陋的漁具。

贛江這邊的府主憐惜你這個漂泊在外、逃避世事的人，與你舉杯飲酒，還像當年的范雎贈綈袍一樣對你情誼深厚。

如今，你這位如同天上仙人般的老朋友又要離去了，我只能朝着西邊遠望，那一片碧雲橫亙在暮色的天空中。