送贛守張子智左史進直敷文閣移帥八桂二首 其一

宋代 • 楊萬里

龍尾名臣進寶奎，虎頭移鎮赴榕溪。
握刀將帥迎牙纛，解辮戎蠻貢象犀。
翠浪玉虹餘昨夢，碧篸羅帶入新題。
鳳池雞樹公棲處，早個雲飛不要梯。

譯文：

這首詩是送別詩，以下是它大致的現代漢語翻譯：

您這位如同龍尾道上的名臣，如今晉升到了直敷文閣這一重要的職位。就像虎頭將軍一樣，您又要前往榕溪去鎮守一方。

那手持兵刃的將帥們，恭恭敬敬地迎接您的帥旗；那些曾經梳着辮子的少數民族，也紛紛前來進貢大象和犀牛，表達對您的臣服。

碧綠的波浪、如玉般的彩虹，那不過是我昨日的夢幻罷了；如今您身着碧綠簪纓、華美的袍服，這新的征程又將有新的故事被載入史冊。

那鳳凰池、雞樹本就是您應當棲息的地方啊，希望您能早日像雲飛一樣平步青雲，根本無需藉助什麼階梯。