寄題荊南撫幹胡仲方公廨信美樓 其二

宋代 • 楊萬里

古有仲宣今仲方，二樓分貯一秋江。
散愁幸有杯中月，莫下南窗下北窗。

譯文：

古代有像王仲宣（王粲）那樣的才子，如今則有胡仲方你。王仲宣有當陽樓，你有信美樓，這兩座樓就好像分別收藏着這一整個秋天的江水一般。

幸好還有酒杯中倒映的明月可以排解憂愁，可千萬別輕易從南窗或是北窗走出去啊。

注：王粲，字仲宣，曾登當陽樓作《登樓賦》。這裏把胡仲方比作王粲，表達對胡仲方纔華的讚賞。“莫下南窗下北窗”意思是暗示外面可能會有更多引發愁緒的事物，不如在樓裏藉着杯中月消解愁悶。