太守趙山父命劉秀才寫予老醜索贊

宋代 • 楊萬里

香山有個狂客，恣遊三十六峯。
不是河南賢尹，誰贈明月清風。

譯文：

香山有這麼一個灑脫不羈、不拘小節的人，他縱情遊覽那三十六座秀麗的山峯。若不是像河南賢明的地方長官那樣的人物，又有誰能贈予這如明月清風般珍貴的情誼呢。

這裏需要說明一下，原詩題“太守趙山父命劉秀才寫予老醜索贊”，大致意思是太守趙山父讓劉秀才畫了自己的醜模樣然後求讚語，這首詩算是作者對此事以詼諧等方式作出回應。在翻譯中主要是呈現詩句表意，原詩題中的這層含義較難在翻譯詩句中直接體現。