題曾景山通判壽衍堂

宋代 • 楊萬里

人傢俱慶已燕喜，人家重慶更奇偉。
宜春臺上賢治中，妙齡斫桂廣寒宮。
親年九十身六二，芝蘭玉樹森庭砌。
上堂綵衣稱壽觴，下堂繡口喧雪窗。
紫樞相公喜嘉祥，大書壽衍名其堂，五世其昌未渠央。

譯文：

一般人家父母都健在，就已經是很值得慶賀、歡喜的事了；而一家之中祖父母、父母都健在，那更是奇偉罕見的福氣。

宜春臺上有您這位賢能的通判大人，您年輕時就如同在廣寒宮折得桂枝般科舉高中。您的雙親年屆九十，而您自己也六十二歲了，子孫們就像芝蘭玉樹般，整整齊齊地生長在庭院階下。

您走上堂去，穿着綵衣向父母敬酒祝壽；走下堂來，能言善辯的子孫們在窗前歡聲笑語，喧鬧非常。

紫樞相公爲您家這美好的祥瑞之事感到欣喜，揮筆寫下“壽衍”二字爲您的堂室命名，祝願您家五代昌盛，而且這昌盛的景象還遠不會結束呢。