送聶士友通判上印入朝

宋代 • 楊萬里

君家樞相扶天極，氣凌霜雪忠貫日。
史家有筆嘆無人，今有此人無此筆。
君侯名家千里駒，拱璧盈尺徑寸珠。
合登清廟薦六瑚，合參豹尾隨屬車。
胡爲小緩雲間翮，朅來螺浦分風月。
開軒不與俗客談，明月清風入牙頰。
只今上印去朝天，春風玉筍催綴班。
相門有相君勉旃，凌煙再寫進賢冠。

譯文：

你家的樞相（大概是指家族中有擔任重要官職的人）支撐着國家的大局，他的氣概能凌駕於霜雪之上，忠誠之心可貫穿太陽，光明磊落。

歷史上的史官有筆，卻嘆息遇不到值得書寫的人，如今有了你家這樣的忠良之人，可又找不到能將其事蹟完美記錄下來的史官。

你呀，出身名門，是一匹能馳騁千里的駿馬，如同直徑盈尺的大玉璧，又似珍貴的寸徑寶珠。

你本應登上莊嚴的宗廟，獻上珍貴的禮器，本應追隨在皇帝的豹尾車後，成爲皇帝身邊的近臣。

可爲何你像雲中的飛鳥稍稍緩了緩飛翔的腳步，來到螺浦這個地方，與清風明月相伴。

你打開軒窗，不與那些庸俗的人交談，只讓明月清風進入你的話語之間，盡顯高雅。

如今你上交官印，入朝面見天子，春風彷彿催促着你，就像催促着排列整齊的玉筍般，讓你趕緊去朝堂排班。

宰相家門出宰相，你可要好好努力啊，希望你的畫像能再次被畫進凌煙閣，戴上那象徵賢能的進賢冠，留名青史。