故太恭人董氏輓詞五首 其一

宋代 • 楊萬里

誰別夫人孝，惟天與病姑。
每雲吾婦在，底用別人扶。
愉色春相似，彌年倦更無。
蒼蒼不汝報，種黍定生菰。

譯文：

這是一首輓詞，是用來悼念故去之人的，下面是它的現代漢語翻譯：

有誰能像這位夫人一樣孝順呢？只有上天和她那生病的婆婆知曉。她的婆婆常常說：“只要我的兒媳婦在，哪裏還用得着別人來攙扶照顧我。”

夫人侍奉婆婆時總是和顏悅色，就如同春天般溫暖宜人。年復一年地悉心照料，從未有過絲毫的倦怠。

可老天啊卻沒有好好回報她，這就好像種下了黍子，最後長出的卻是菰草（指付出沒有得到應有的好結果）。