送丁卿季吏部赴召

宋代 • 楊萬里

吾州史君五十年，不曾召節來日邊。
老夫送人作太守，不曾送人上九天。
玉皇去年選丁寬，遣來螺浦蘇煢鰥。
玉皇今年喚渠還，州民遮道不得前。
文儒佳政萬口傳，近世能吏了不關。
道渠豈弟父母然，凜如冰霜照人寒。
道渠明斷神一般，秋毫不擾田裏安。
一州天下孰後先，要渠筆橐侍甘泉。
尚書履聲再接連，更進一步百尺竿。
紫樞黃合半武間，梅花滿枝雪滿山。
雪花能舞梅能言，滿餞史君金玉船。

譯文：

我們這個州啊，五十年來，都沒有官員接到皇帝的徵召前往京城。我這老頭子送人去做太守的情況倒是有過，可從來沒送過人到朝廷去任職。

去年，玉皇大帝（這裏借指皇帝）選中了像丁寬那樣賢能的你，把你派到螺浦來，讓你拯救那些孤獨窮困的百姓。今年，皇帝又把你召回朝廷了，州里的百姓都攔在道路上，捨不得你離開。

你的文章和治理地方的好政績那是萬人傳頌，近世那些所謂的能幹官吏和你比起來簡直不值一提。大家都說你和藹可親，就像百姓的父母一樣，可同時你又像冰霜一樣凜然不可侵犯，讓那些不良之人不敢造次。大家還說你明察善斷，如同神明一般，讓鄉間田野秋毫無犯，百姓生活安定。

一州的治理情況和天下的局勢息息相關，如今朝廷需要你帶着筆和書囊去侍奉皇帝。你在尚書任上的腳步聲會再次在朝堂上接連響起，希望你能更進一步，就像登上百尺竿頭一樣不斷進步。

那進入樞密院（紫樞）和宰相府（黃合）的位置對你來說也只是近在咫尺的事。此時梅花滿枝，山上白雪皚皚。雪花在空中飛舞，好像在跳舞，梅花彷彿也能開口說話，它們都在爲你舉行餞行之禮，人們用金玉做的酒杯爲你滿滿地斟上酒。