贈玉婿時可

宋代 • 楊萬里

忠襄先生有賢甥，盧溪先生有賢孫。
只今二十能綴文，超然下筆如有神。
忠襄大節爭日月，盧溪清風敵霜雪。
兩家不是無家法，何須外人問衣鉢。
老夫臥病南溪旁，芙蓉紅盡菊半黃。
子來問訊維摩詰，分似家風一瓣香。

譯文：

忠襄先生有個賢能的外甥，盧溪先生也有個出色的孫子。如今你才二十歲就能撰寫文章，超凡地提起筆來就如有神助一般，文采斐然。

忠襄先生的崇高氣節可與日月爭輝，盧溪先生的清正之風能與霜雪相抗衡。你們兩家本就有良好的家傳規矩和精神風尚，哪裏還需要外人來探討傳承的衣鉢之事呢。

我如今臥病在南溪旁邊，此時芙蓉花已經落盡，菊花也有一半泛黃了。你前來探望我這個像維摩詰一樣臥病的人，你身上帶着家族的家風，就如同分給我一瓣帶着香氣的家風之花，讓我感受到你們家族精神的延續。