跋劉敏叔梅蘭竹石四清圖

宋代 • 楊萬里

老夫老伴竹千竿，湖石江梅更畹蘭。
不道外人將短紙，一時捲去也無端。

譯文：

我呀，平日裏就愛和那上千竿翠竹爲伴，還在周圍種上湖邊的石頭、江邊的梅花，還有一畹又一畹的蘭花，這就是我的生活景緻。
誰能想到呀，有個外人拿着一張小紙，一下子就把我這梅、蘭、竹、石的美景以畫作的形式“卷”走了，這事兒可真是沒來由得突然啊。