賀張功父寺丞新長鳳雛

宋代 • 楊萬里

念君只欠一英雛，萬事今君足也無。
想見碧梧森翠竹，敢嘲老蚌出明珠。
只今小德轉春鳥，後日熊兒捉蹇馿。
自古相門長出相，煙樓一撞莫教輸。

譯文：

我想着您呀，就只差一個優秀的兒子了，如今這孩子誕生，萬事您該心滿意足了吧？
我能想象到，孩子就如同那碧綠的梧桐、蒼翠的翠竹般挺拔出衆，我可不敢再打趣說老蚌生出了明珠這樣的話啦（這裏是謙辭，不敢用俗套的“老蚌生珠”來形容，實則是誇讚孩子）。
現在這小傢伙咿呀學語就像春日裏啼叫的鳥兒般可愛，日後肯定能像古代的勇將一樣威武不凡（“熊兒”代表勇猛有出息，“捉蹇驢”有打敗對手、有所成就之意）。
自古以來，將相之家常常能再出將相之才，您家這孩子未來可期，可要在那通往高位的“煙樓”競爭中別落下風啊。