和益公见谢红都胜芍药之句

宋代 • 杨万里

江西春好不关渠，只说平园绝世无。
牡丹百种移洛苑，海棠千树赛成都。
坐令浮花并浪蕊，谁敢涂铅更抹朱。
不应一朶翻阶艳，博得龙宫八十珠。

译文：

这首诗并不是严格意义上的古诗词翻译通常涉及的那种纯写景或抒情表意直白的作品，其中包含一些特定的人名、地名等文化元素，以下是意译的现代汉语表述：

江西春天的美景其实和它们没多大关系，人们却只说平园里的红都胜芍药举世无双。就好像把洛阳园林里上百种的牡丹都移植过来，又如同成都那千万棵艳丽的海棠齐聚于此。这红都胜芍药一出现，直接让那些轻浮的花朵都黯然失色，谁还敢再去涂脂抹粉争艳呢。真没想到仅仅一朵在台阶边艳丽绽放的红都胜芍药，竟然能换来像龙宫八十颗宝珠那样丰厚的赞美与喜爱。

注：“益公”指周必大，“平园”是周必大的园林名，这里的翻译尽量结合诗句意象和文化背景进行了较为流畅的表述。