除夕留子上伯玉子西小酌

宋代 • 楊萬里

諸弟山行歸意忙，老夫雪臥病身僵。
維風及雨歲雲暮，不醉無歸夜未央。
五盞更攙三盞麼，四更偏覺五更長。
也知柏酒明朝近，且爲梅花盡此觴。

譯文：

各位弟弟們在山間趕路，歸心似箭，而我這老頭子臥在被雪覆蓋般清冷的牀上，病體僵硬。

又是颳風又是下雨，一年眼看就要過去，這年夜還長着呢，不喝個大醉就不要回家。

已經喝了五盞酒，還要再添上三盞嗎？到了四更天，反而覺得五更的時光更加漫長難熬。

我也知道明天就是大年初一了，但此刻且爲這綻放的梅花把這杯酒一飲而盡吧。