和虞軍使易簡字知能所寄唐律二首 其二

宋代 • 楊萬里

柴桑臥病一茅廬，或棹孤舟或命車。
道喪今朝逢祖謝，詩工獨步過應徐。
萬山不隔相思字，數月之間兩得書。
廊廟方將訪喬木，碧梧翠竹看新除。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言律詩。下面爲你將它翻譯成現代漢語：

就像當年柴桑的陶淵明臥病在那簡陋的茅廬之中，你有時會划着孤舟出行，有時也會坐着馬車遊走四方。如今世風日下、道義淪喪，卻幸好在今朝能遇上像你這樣如同祖逖、謝安一般傑出的人物；在詩歌創作上你的技藝更是出類拔萃，獨自領先，超過了應瑒、徐幹這些古代的才子。

哪怕隔着萬重山巒，也阻擋不了你飽含相思之情的文字傳遞；在短短幾個月的時間裏，我就兩次收到你的書信。如今朝廷正打算尋訪像高大喬木般的賢才，相信你這如碧梧翠竹般的良才，很快就會得到新的任命。