題族弟道卿貧樂齋

宋代 • 楊萬里

雪茹冰餐入骨香，帽欹馿瘦盡詩狂。
人傳幼婦皆稱絕，鬼笑家兄不姓方。
細雨寒燈初夢短，斷絲枯木一聲長。
上天已辦河東賦，豈有長貧執戟郎。

譯文：

你生活清苦，以冰雪般純淨的食物爲餐，那高潔的氣質深入骨髓散發出別樣的清香。你帽子歪戴着，騎着瘦弱的毛驢，滿是詩興癲狂之態。

人們傳頌着你那些絕妙的詩文，就如同當年稱讚蔡邕的“黃絹幼婦，外孫齏臼”般的佳作一樣令人叫絕。旁人打趣調侃，就像鬼都在笑我的族弟雖才華橫溢卻不姓“方”（暗指沒有富貴之相）。

在那細雨飄零的夜晚，昏黃的寒燈下，你剛剛入睡，夢境卻十分短暫。就如同斷了的琴絃、枯萎的樹木，偶爾發出一聲悠長的嘆息。

上天已經爲你準備好了如揚雄《河東賦》那樣的才華與機遇，又怎麼會讓你一直貧困下去，永遠只是個像東方朔那樣執戟站崗的小官呢。