同王見可劉子年循南溪度西橋登天柱岡望東山二首 其一

宋代 • 楊萬里

親交久別忽相從，飯罷相將拄瘦筇。
深澗小橋聊駐步，胡牀羽扇對西風。
水聲流入肝脾裏，日影輕遮雲氣中。
玉潤即看朝玉闕，山居獨自臥山翁。

譯文：

許久未見的親朋好友突然相聚在一起，喫完飯之後，大家便相互陪伴着，拄着瘦竹做成的柺杖外出遊玩。
來到深深的山澗和那座小橋旁，我們姑且停下腳步稍作休息。大家坐在交椅上，手持羽扇，迎着西面吹來的風。
潺潺的流水聲彷彿都流進了我們的肝脾之中，讓人身心舒暢。太陽的光影被輕輕遮擋在雲朵的霧氣裏面。
我彷彿已經看到你們這些溫潤如玉、才華出衆的人即將前往朝廷去爲官任職，而我這個山野之人只能獨自留在這山中隱居度日啦。