初秋戲作山居雜興俳體十二解 其一○

宋代 • 楊萬里

湖蜜青房蛹剝瓊，沼犀紫觝腦藏冰。
先生病暑無多酌，堆飣金柈作麼生。

譯文：

湖中的蜂蜜如同青色蜂巢裏被剝開的玉蛹一樣晶瑩剔透，池塘裏的芡實就像紫色角抵的犀角，裏面的果實如同藏着的冰塊般清涼。我這個老頭子因爲暑熱生病了，也不能多喝些美酒來解暑。面對這堆放在金色盤子裏的美食，可真是讓人又饞又無奈，該拿它們怎麼辦呀。