初秋戏作山居杂兴俳体十二解 其一○

宋代 • 杨万里

湖蜜青房蛹剥琼，沼犀紫觝脑藏冰。
先生病暑无多酌，堆饤金柈作么生。

译文：

湖中的蜂蜜如同青色蜂巢里被剥开的玉蛹一样晶莹剔透，池塘里的芡实就像紫色角抵的犀角，里面的果实如同藏着的冰块般清凉。我这个老头子因为暑热生病了，也不能多喝些美酒来解暑。面对这堆放在金色盘子里的美食，可真是让人又馋又无奈，该拿它们怎么办呀。