初秋戲作山居雜興俳體十二解 其九

宋代 • 楊萬里

獨對秋筠倒晚壺，喜無吏舍四歌呼。
柳梢一殼茲緇滓，屋角雙斑谷古孤。

譯文：

我獨自對着秋日的竹子，在傍晚時分倒酒自飲，心裏特別高興，因爲這裏沒有官署裏那喧鬧叫嚷的聲音。

柳梢頭有那麼一小團黑影，像是帶着些塵埃雜質的樣子；屋角處有兩隻毛色帶斑紋的鳥兒，看起來孤單又寂寥。