初秋戏作山居杂兴俳体十二解 其九

宋代 • 杨万里

独对秋筠倒晚壶，喜无吏舍四歌呼。
柳梢一壳兹缁滓，屋角双斑谷古孤。

译文：

我独自对着秋日的竹子，在傍晚时分倒酒自饮，心里特别高兴，因为这里没有官署里那喧闹叫嚷的声音。

柳梢头有那么一小团黑影，像是带着些尘埃杂质的样子；屋角处有两只毛色带斑纹的鸟儿，看起来孤单又寂寥。