初秋戲作山居雜興俳體十二解 其二

宋代 • 楊萬里

蚤起翻成坐睡昏，鵲聲喚我步前軒。
竹扉日隙針來大，射壁千千彈子痕。

譯文：

早上早早起來，沒想到卻坐着坐着就昏昏欲睡了。喜鵲嘰嘰喳喳的叫聲把我從迷糊中喚醒，我起身走到屋前的長廊。

竹子編成的門扉上，有一道道像針那麼細的縫隙，陽光從這些縫隙中透進來，投射在牆壁上，形成了許許多多像彈子留下的痕跡。