寄題周子中監丞萬象臺

宋代 • 楊萬里

昔從永和望青原，永和在地山在天。
今從青原望萬象，青原在下臺在上。
乘成先生學海龍，眼高四海空復空。
如登中天騖八極，下視積蘇同絳宮。
萬物一馬喻多少，漆園小家窮計校。
須彌芥子亦未妙，蔥嶺老胡烏知道。
此詩解嘲仍索閙，舉似先生應絕倒。

譯文：

過去我在永和這個地方遙望青原山，永和不過是腳下的一方土地，而青原山卻高聳入天。如今我站在青原山這裏眺望萬象臺，青原山在下方，而萬象臺高高在上。

乘成先生就如同那遨遊學海的蛟龍，眼界極高，放眼四海，世間萬物在他眼中都顯得微不足道。他就好像登上了天空的中央，馳騁於八方極遠之地，向下俯瞰，那些堆積的房屋就如同天宮一般渺小。

莊子用“萬物一馬”來比喻世間萬物的多少，這在乘成先生看來，不過是道家小流派的計較罷了。“須彌藏芥子”這樣的說法也算不上精妙，那些來自蔥嶺的異域僧人又哪裏能真正明白其中的道理呢。

我寫這首詩既是自我解嘲，也是想湊個熱鬧，如果把這首詩拿給先生看，他一定會笑得前仰後合。