小池荷葉雨聲

宋代 • 楊萬里

午夢西湖泛煙水，畫船撐入荷花底。
雨聲一陣打疎篷，驚開睡眼初䰒松。
乃是池荷跳急雨，散了真珠又還聚。
幸然聚作水銀泓，瀉入清波無覓處。

譯文：

中午時分，我在睡夢中彷彿來到了西湖之上，那湖面上煙霧繚繞、水波盪漾。我愜意地坐在畫船之中，小船悠悠地撐進了層層荷花深處。

突然，一陣密集的雨聲噼裏啪啦地打在船的稀疏船篷上，這聲響猛地將我從睡夢中驚醒，我剛睜開的雙眼還帶着濃濃的睡意，迷迷糊糊的。

等我清醒過來才發現，原來我並不是在西湖的畫船上，而是身處自家小池邊。此時，急雨正噼裏啪啦地打在池塘的荷葉上。雨滴在荷葉上跳動，就像散落的珍珠，四處迸濺，但很快又匯聚在一起。

幸運的是，這些匯聚起來的雨水形成了一汪亮晶晶的水銀般的小水窪，緊接着，它們順着荷葉傾斜的弧度，“譁”地一下瀉入了清澈的池塘水波里，瞬間就找不到它們的蹤跡了。